-F312

-F312

pigliare (или prendere, cogliere) due colombi (или piccioni) a (или con) una fava

± одним выстрелом двух зайцев убить:

...e lui allora, invece di allarmarsi, sa che cosa mi rispose? che voleva prendere due piccioni a una fava, sono le sue parole... e metterci ambedue alla prova. (A. Moravia, «L'amante infelice»)

...а он, вместо того, чтобы испугаться, знаете, что мне ответил? что хотел убить двух зайцев одним ударом, сразу испытать нас обоих.

...che, così, fanno molti ladri: mandano avanti i loro figliuoli colgono due piccioni con una fava.... (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)

...именно так поступают многие воры, они посылают воровать своих детей и, тем самым, одним выстрелом убивают двух зайцев.

Tre piccioni con una fava: questo il colpo portato a segno giovedì 22 novembre col varo dei cosiddetti «provvedimenti governativi di austerità petrolifera» («Giorni», 5 dicembre 1973)

Три зайца зараз: таков результат выстрела, который попал в цель 22 ноября после принятия правительством так называемых «мер по экономии нефтепродуктов».


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "-F312" в других словарях:

  • Военно-морские силы Норвегии — Norske Sjøforsvaret Военно морские силы Норвегии Эмблема военно морских сил Норвегии Страна …   Википедия

  • Fridtjof-Nansen-Klasse — Fregatte KNM Otto Sverdrup (F312) Geschichte Schiffsklasse: Fridtjof Nansen …   Deutsch Wikipedia

  • Dallara F308 — Dallara Automobili Bild nicht vorhanden F308/309/310/311 Hersteller: Dallara Automobili Produktionszeitraum: 2008–2011 Klasse: Formel 3 Kar …   Deutsch Wikipedia

  • Royal Norwegian Navy — This article is about the Royal Navy of Norway. For other Royal Navies, see Royal Navy (disambiguation). Royal Norwegian Navy Sjøforsvaret Logo of Sjøforsvaret …   Wikipedia

  • Fridtjof Nansen class frigate — For other ships of the same name, see HNoMS Fridtjof Nansen. Fridtjof Nansen and Helge Ingstad, examples of the class berthed at Oslo, April 2010 Class overview Builders …   Wikipedia

  • List of Royal Norwegian Navy ships — A list of Royal Norwegian Navy fleet units and vessels, both past and present. The list might not be fully up to date or complete. If you have any additional information, feel free to contribute. Ships from the years 1509 to 1814 might be listed… …   Wikipedia

  • Alvaro-de-Bazan-Klasse — Fregatte Álvaro de Bazán Klasse (F100 Klasse) Die zweite Einheit der Klasse, Almirante Juan de Borbon (F102) Geschichte Schiffsklasse …   Deutsch Wikipedia

  • F100-Klasse — Fregatte Álvaro de Bazán Klasse (F100 Klasse) Die zweite Einheit der Klasse, Almirante Juan de Borbon (F102) Geschichte Schiffsklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Le Relecq-Kerhuon — Pour les articles homonymes, voir Relecq. 48° 24′ N 4° 24′ W / …   Wikipédia en Français

  • Mombasiglio — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Clase Fridtjof Nansen — Fridtjof Nansen (F 310), líder de su clase País productor …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»